Mr,Mrs GUZMAN ＆ Ms AURELIO 福島ロータリークラブへようこそいらっしゃいました。福島RC会員一同、心より歓迎申し上げます。今から2年ほど前のことです。私も次期の地区幹事として阿久津ガバナーエレクトとご一緒することが多かったのですが、何かの折りに阿久津GEが「次年度のGSEはアジア地域の地区とやろう、RI会長（ビチャイ・ラタクル氏）がアジアの方だからよい機会だ」とおっしゃいました。ご存じの方は多いとは思いますが、それまで2530地区のGSEはアメリカ国内の地区だけでした。私が申し上げるのもおこがましいのですが、さすが阿久津GEは“時代をよく見ていられる、先見の明もおありになる、すばらしい発想をされる”と感じたことを憶えております。21世紀はアジアの時代だとも言われております。歴史的にはいろいろなことがありましたが、日本はアジアの一員です。私が申すまでもなく、政治経済ばかりでなく今後とも人と人との交流をより広くより深めて行くことが必要ではなかろうかと存じます。この度の御三方のご訪問を機会に3800地区との間に多くの“友好クラブ、姉妹クラブそして双子クラブ”ができれば良いと願っているところであります。 最後になりましたが、今回の日本の旅を楽しまれ無事帰国されますことを祈念申し上げごあいさつと致します。

　Good evening フィリピン、メトロマニラ3800地区からマルセリナ・アウレリオPG、そしてエフレン・グッツマンPGご夫妻、ようこそ福島にお出で下さいました。心より歓迎申し上げます。 またご多忙のところ、岩崎 稠PGご夫妻、市内クラブの会長、幹事さんにもご参加頂き御礼を申し上げます。 大阪大会の会場では参加者が多く、混雑してお会いすることが出来ませんでしたが、グッツマンご夫妻とは2002年1月の国際協議会以来初めてお目にかかるので大変懐かしく思っています。 2002〜2003年度は、アジアからRI会長が出られた関係もあって、ご承知のようにGSEを3800地区と実施しました。アジアの国とは初めての交換でしたので不安がありましたが、終わってみれば素晴らしい成果をあげることが出来ました。 それは3800地区のロバート・ロペス リーダーと4名のメンバー、そして2530地区の味戸道雄リーダーはじめ4名のメンバーの努力によるものでありますが、ご支援下さった3800地区のロータリアンのお陰でもあります。 改めて御礼を申し上げます。これを機会に両地区の交流が深まることを願っています。 今日は朝から、裏磐梯、磐梯吾妻スカイラインなどを巡り、少しお疲れのことと思いますが、これからひととき福島の夜をお楽しみ下さい。 最後になりましたが、歓迎夜間例会を開催していただいた福島ロータリークラブ草野会長はじめ会員の皆様に感謝申しあげ挨拶と致します。

　私達は、大勢の皆様の歓迎と美しい福島を訪問できて、大変嬉しく思います。 私達は、日本の生活・文化・伝統を勉強したいと思います。 私の地区が約2年前に派遣したメンバーを暖かく歓迎してくれた事にも感謝いたします。 国際ロータリーはフェローシッブの精神で始まりました。私達は国際相互理解と善意を通じて友人になります。 この会合が、最後でなく、スタートであり、今後3800地区と2530地区の友情が長く続く事を希望しております。 ここに書いてあるタガログ語は「友人になる事とはハッピーである」という意味です。 皆さんが近い内に、フィリピンに来られる事を願っております。

　阿久津パストガバナーを始め皆さんの暖かな歓迎を心から感謝いたします。 美しい福島に来られた事も忘れません。 皆さんもぜひフィリピンに来て頂いて、文化や友情を経験して頂きたいと思います。